«С 2023 года впервые совместно с МИД России мы реализуем комплекс культурных акций в зарубежных странах, направленных на популяризацию русского языка за рубежом. Проект включает лекции, образовательные семинары, интерактивные программы, которые вызывают большой интерес у зарубежной аудитории. Особенным успехом пользуются концерты с участием выдающихся российских коллективов и солистов. Помимо Бразилии в этом году мероприятия пройдут в Лаосе и Омане», — сказала Ольга Борисовна Любимова.
Эти ее слова были сполна подкреплены делом. На площадке культурного центра Casa de Cultura LauraAlvim состоялся мастер-класс для студентов, изучающих русский язык. Участники не просто познакомились с алфавитом, фонетикой, основами грамматики и смогли сказать свои первые фразы на русском языке, речь шла уже о методике подачи материала на начальном этапе изучения русского языка как иностранного для преподавателей и студентов старших курсов.
А во вторник в центре Рио-де-Жанейро на сцене Teatro Riachuelo состоялось выступление Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» им. Л.Г.Зыкиной. В концерте солировала заслуженная артистка России Нина Шацкая.
В среду в рамках проекта состоялась интерактивная лекция «Сказки Пушкина. Вчера, сегодня, завтра», приуроченная к празднованию 225-летия со дня рождения великого русского поэта. Публика с интересом разбирала «Сказку о мертвой царевне и семи богатырях».
О том, как готовился этот праздник русского языка, мы поговорили с заместителем генерального директора Росконцерта Светланой Анатольевной Кондратьевой.
— Светлана Анатольевна, как родилась идея проведения таких вечеров и параллели с какими мероприятиями мирового уровня можно сделать?
— Росконцерт уже много лет по заданию Министерства культуры Российской Федерации проводит мероприятия в области международного культурного сотрудничества, организуя обменные и перекрестные мероприятия с разными странами ближнего и дальнего зарубежья. И везде мы видели искренний интерес не только к российской культуре и традициям, но и к изучению языка. На концерты приходят люди, которые изучают русский язык и хотят услышать «от носителей» его правильное произношение. Поэтому, когда в Министерстве культуры появилась идея проведения серии образовательных мероприятий, вместе с концертными выступлениями, мы с радостью поддержали этот проект. Ведь культурно-образовательная программа в подобном формате становится еще более интересной и полезной для всех изучающих русский язык.
Сложно сравнивать этот уникальный проект с каким-либо другим. Например, Минкультуры России уже много лет проводило работу по популяризации русского искусства в разных форматах. Были программы, знакомящие с литературой, живописью, проходили концерты, выставки. Но сегодняшний проект интересен тем, что включает сразу несколько составляющих, которые дополняют друг друга: это и интерактивные лекции, и мастер-классы, и встречи с преподавателями, и концерт. И все это вместе, я уверена, только усиливает эффект.
Наверное, подобную цель по популяризации русской культуры за рубежом в ХХ веке имело проведение «Русских сезонов» Сергея Дягилева. Тогда Дягилев «раздвинул границы» для русского балета. Сегодня мы стремимся также пробудить интерес к России и ее культуре в разных странах.
— Как выбирались страны, где будут проходить акции по поддержке русского языка?
— Решение по выбору стран, участвующих в проекте «Комплекс культурных акций за рубежом, направленных на продвижение и популяризацию русского языка», принималось совместно Министерством культуры и МИД. Основное внимание было решено уделить дружественным странам, с которыми активно развиваются дипломатические отношения и экономические проекты, где налажен тесный контакт и есть хорошие перспективы совместной работы двух стран на всех уровнях. В таких странах востребованность изучения языка и лучшего понимания культуры страны-партнера еще больше повышается.
В таких странах, как Бразилия, знать русский язык престижно и перспективно для карьеры. Поэтому интерес есть, а возможностей «прикоснуться» к русской культуре не так уж много.
— Как выбирали культурную программу, на что делался упор?
— Основной упор в выборе программы делался на выступлениях русских народных коллективов и на вокальное исполнение. Для того чтобы студенты, изучающие язык, могли услышать слова, которые звучат в различных песнях. Прочувствовать связки слов и правильное построение предложений. И, конечно, познакомиться с фольклором, традициями и звучанием новых для них инструментов.
— Какие личные впечатления от мероприятия: действительно ли так высок интерес к русскому языку и какие перспективы у этого начинания?
— У нас получилось сделать все, что запланировали, и мы рады, что каждое мероприятие прошло с успехом и под аплодисменты.
Хочу отметить, что 17 июня в Рио-де-Жанейро стартовал международный проект «Русские сезоны», который организован Правительством Российской Федерации и Минкультуры России. Мероприятия по популяризации русского языка в Бразилии, организуемые Росконцертом, органично вошли в программу «Русских сезонов». До конца года бразильские зрители смогут увидеть еще много разноплановых концертов, выставок, посетить лекции и мастер-классы, все больше знакомясь с искусством нашей страны и выдающимися представителями российской культуры.
Проект, направленный на продвижение русского языка за рубежом, активно развивается. В прошлом году мы провели акции в четырех странах, сегодня проводим в Бразилии. И в этом году также мероприятия состоятся в Лаосе и Омане.
Концерт Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» им. Л.Г.Зыкиной, а солировала с ним дива русского романса Нина Шацкая, вызвал в Рио-де-Жанейро самый настоящий ажиотаж. А саму исполнительницу буквально вознесли на овациях. Своими впечатлениями о зрительском приеме на столь значимом фестивале русской культуры Нина Аркадьевна рассказала «МК».
— Это был феноменальный прием! Я работала с ансамблем «Россия» им. Л.Г.Зыкиной. Публика в зале через номер вставала, чтобы приветствовать артистов. Я увидела просто потрясающий интерес к русской культуре! Этот проект — продвижение русского языка за рубежом — уже набирает силу по всему миру.
— В зале люди понимали по-русски?
— Две трети публики русский язык не знали, треть говорила по-русски и понимала, но это были местные жители, не туристы. Но ведь русские песни, романсы — они настолько проникновенны, что не требует дословного перевода.
— Исходя из чего вы выбирали программу?
— Прозвучали русские песни и романсы: «Очи черные», «Только раз бывает в жизни встреча», я спела «Besame mucho» на испанском языке, и публика пела вместе со мной. А в финале исполнила знаменитые «Московские окна», что принесло в зал особую теплоту и единение сердец.
— Вы уже принимали участие в международных фестивалях такого уровня?
Событие в Бразилии походило на Кубинский фестиваль в Москве, куда меня, еще юную, брал мой отец — авторитетный джазовый советский и российский музыкант Аркадий Шацкий. Теперь я выступала на мероприятии такого формата уже самостоятельно. Здесь присутствует ощущение настоящего праздника, местные высказывают огромную любовь и интерес к русскому языку и к нам, его носителям. Здесь присутствует министр культуры РФ прекрасная Ольга Борисовна Любимова. Здесь непосредственный организатор многих мероприятий — замгенерального директора Росконцерта Светлана Анатольевна Кондратьева. Так что мы, со своей стороны, представлены очень достойно.
