Срочные новости раздела
Меняем «Почку» на «Черную любовь»: Россия и Турция экспортируют сериалы

Меняем «Почку» на «Черную любовь»: Россия и Турция экспортируют сериалы

Сериал «Черная любовь» вышел в Турции в 2015 году и после финала второго сезона получил в 2017-м премию «Эмми» как лучшая теленовелла года. Сюжет о драматичной любви дочери богатого бизнесмена и сына парикмахера растопил сердца любителей мелодрам в разных странах.

Показывали сериал и в России, причем не совсем в том виде, как это происходило в Турции. В двух сезонах проекта семьдесят четыре серии, но каждая из них получила хронометраж полного метра и длится больше двух часов. На местных каналах эпизоды покромсали на более привычные по продолжительности для российского сериального формата, и в результате получилось сто сорок четыре серии интриг и любовных страстей.

По некоторым сведениям, в данный момент идет сценарная разработка российской версии первого сезона на восемьдесят пять серий. Об актерах, которые будут отобраны на роли в проекте (в турецкой версии любовь крутили Неслихан Атагюль и Бурак Озчивит), пока ничего не известно.

Работа над русификацией популярной мелодрамы идет на фоне, мягко говоря, скоромного успеха местной версии турецкого сериала «Постучись в мою дверь». Проект подавался с невероятной помпой, но в итоге сериалу не суждено было стать сенсацией, а сравнения с турецким оригиналом были совсем не в пользу усилий создателей российского ремейка.

Не исключено, что подобная ситуация отчасти объясняется тем, что турецкий сериал «Постучись в мою дверь» пользовался огромным успехом в России и у фанатов шоу проявилась ярко выраженная ревность к попытке переосмыслить любимую мелодраму. «Черная любовь» прошла здесь куда скромнее, и это, наверное, позволит авторам российской версии избежать пристрастных сравнений. Впрочем, многое будет зависеть от адаптированного сценария и, конечно, приглашенных актеров.

На днях стало известно, что экспортным товаром станет и российский сериал «Почка». Большая турецкая кинокомпания уже начала работу над адаптацией и даже нашла актрису на главную роль. В оригинале главную героиню играет Любовь Аксенова, которая перевоплотилась в нечистую на руку сотрудницу пожарной охраны.

По сюжету девушка весьма успешно решает любые проблемы при помощи взяток, и готовность самых разных людей щедро платить за нужные разрешения убедила алчную чиновницу в том, что купить можно абсолютно все: от товаров роскоши до бойфренда, удовлетворяющего любым личным запросам. Но когда героиня сталкивается с необходимостью найти для себя донора почки, ее нарядный мир моментально рушится, и, решая вопрос жизни и смерти, коррумпированная бизнес-леди открывает для себя новые истины.

В турецкой версии чиновница из пожарной охраны превратилась в сотрудницу министерства окружающей среды. В остальном сюжетные линии сохранены, однако вместо Аксеновой в кадре будет Хандэ Эрчел. В данный момент турецкая актриса, без всякого преувеличения, носит звание большой звезды, причем знают ее и в России. В уже упомянутом сериале «Постучись в мою дверь» Хандэ сыграла главную роль и стала очень популярна, в том числе среди российских поклонников мелодрамы. Эрчел также известна по сериалам «Любовь не понимает слов», «До самой смерти», «Кольцо» и другим проектам.

Съемки турецкой версии «Почки» целиком пройдут в Турции. Другие детали проекта пока не разглашаются.

Источник: www.mk.ru

Последние записи - Культура

самые читаемые новости

#Культура

Главный герой «Патриота» Саня Кучин (Антон Жижин) за четыре сезона прошел внушительный путь от бывшего спезназовца с намерением всюду навести порядок, как он его понимает, до выпускника Академии ФСБ с
подробнее...

В этом проекте, который художник Сергей Чернов готовил несколько лет, все не случайно. Начиная с места, которое стало пространством размышления о прошлом и будущем русского авангарда. Галерея на
подробнее...

При этом "закулисная" версия, зачем вообще понадобилось писателям собираться вне очереди, гласит, что по итогам съезда председателем СПР вместо Николая Иванова, прозаика, участника Афганской кампании,
подробнее...

В залах, где расположилась выставка, удивительно тихо. Даже если и встречаешь компанию людей — они проходят от полотна к полотну молча. Заразительная беззвучность, звенящая в атмосфере экспозиции,
подробнее...

Низкие своды. Небольшая залитая февральским солнцем комната. Мольберт, тюбики, банки с краской вокруг, кисти, картонажные папки с рисунками послевоенных лет, на стенах — картины. Старые фотографии, но
подробнее...

Отдельные предметы их творчества часто бывают представлены среди экспонатов на выставках, посвященных русскому авангарду. Но никогда прежде не рассматривалась в такой полноте история их отношений,
подробнее...

Вечер организовал их сын, продюсер Иван Панфилов, с использованием технологии дипфейка, чтобы создать иллюзию присутствия своих родителей в зале. Все время звучали их монологи. Казалось, что говорит
подробнее...

«На последней странице первой тетрадки в рамке напечатано: «Продается в книжном магазине Ивана Васильевича Сленина у Казанского моста по 5 рублей, а с пересылкою — по шесть рублей».— Какой тираж был у
подробнее...

Триумф американской картины «Анора» Шона Бейкера с участием российских актеров на Каннском кинофестивале, где она получила «Золотую пальмовую ветвь», до сих пор у многих кинематографистов и зрителей
подробнее...

В первых комментариях «МК» Иванов говорил о кандидатуре советника президента уклончиво — мол, как решит съезд, так и будет, но чисто технически Владимир Ростиславович — как и любой другой член союза —
подробнее...

Любовь

20:30 13.02

А любовь, говорят. И точка. Как будто это что-нибудь объясняет.А иногда такой мордоворот!.. А с ним такая идет, очень даже ничего...А иногда — ну такая дура!.. А он и кандидат, и Шекспира в подлиннике
подробнее...

За годы существования «Оскара», а это уже почтенные 96 лет, его получали русские по происхождению операторы, композиторы, художники по костюмах, режиссеры и фильмы…Первым лауреатом от СССР стал в 1943
подробнее...

«На его месте должен быть я!» — «Напьешься — будешь». Нет, Сергей Васильевич провернул для всех еще более сложную комбинацию. Когда-то Алла Борисовна выбрала его в свои короли. Помню сюжет из 90-х:
подробнее...

В зале Шнитке Московского международного дома музыки аншлаг. Среди гостей — родные и близкие Ирины Архиповой, а также музыкальный критик и обозреватель Йосси Тавор, историк оперы Александр Матусевич и
подробнее...

Прежде чем откроется занавес, зритель успеет прочитать цитату из лекции Владимира Набокова о «Дон Кихоте», где есть глава о жестокости и мистификации. Антон Федоров поведет нас именно в этом
подробнее...

Десять лет назад, 12 февраля 2015 года, Музей русского импрессионизма представил свою первую экспозицию. Правда, тогда дело было в Венеции. Но тем не менее с этой даты здесь ведут отсчет своей
подробнее...

События сериала «Натали и Александр» разворачиваются в довольно короткий промежуток времени между сватовством поэта к юной красавице и роковым знакомством с Дантесом. Однако событий и страстей самого
подробнее...

Признаков насильственной смерти не обнаружили, но пока продолжается расследование. Джин Хэкмен когда-то служил в морской пехоте и в кино пришел, когда ему было за 30, проработал в нем более 40 лет. Он
подробнее...